_______________________________________________________________________
“Es un gran honor y una alegría poder traducir, a petición de mi Maestro Saiko Sihan Toshio Tamano, el siguiente texto del inglés al español para hacerlo llegar a tod@s l@s alumnos de Shorei Kan en España.
El texto escrito por el Maestro es un documento de calado histórico, que solo con el paso del tiempo sabremos colocar en su debido lugar. Estoy seguro de que con el trascurso de los años se tendrá la perspectiva suficiente para reconocer realmente la labor de uno de los más grandes Maestros del Budo de Okinawa de todos los tiempos.
A continuación leeréis lo que sin ningún lugar a dudas, en palabras del propio Maestro Toshio Tamano, es el “comienzo de una nueva era”, para el ShoreiKan”
Sensei Manuel Sánchez Muñoz
_____________________________________________________________________________
Cambio de nombre: de Okinawa Karate a Okinawa Budo Kaisai
Shorei-Kan karate es el auténtico karate de Okinawa. Pero, he decidido cambiar su nombre de karate por el de Kaisai. ¿Por qué? Por las siguientes razones:
1. Públicamente el Karate está considerado como un arte de combate para personas agresivas. Además, el Karate no es un arte marcial respetado en Japón. Shorei-Kan Karate es un budo para personas amables que desean aprender técnicas de defensa personal y cultivar la autodisciplina. Nosotros practicamos para nuestro propio bienestar. Shorei-Kan Karate debe ser respetado como un verdadero budo.
2. La mayoría de los karatekas practican Jiyu kumite (competición en combate libre). Utilizan principalmente puñetazos y patadas, porque para la competición no necesitan otras técnicas. Shorei-Kan karate es un arte de defensa personal y tiene innumerables técnicas tradicionales de defensa, proyecciones, técnicas de caída, etc, que requieren años de estudio. Sus técnicas son mucho más ricas y más profundas que las de cualquier otro estilo de karate”.
3. Maestro Seikichi Toguchi, el fundador de la escuela Shorei-Kan, creó un sistema de enseñanza de karate, que permite a quien lo estudia aprender técnicas difíciles y peligrosas con facilidad y seguridad. Cualquier persona, independientemente de la edad y el sexo puede disfrutar de aprender el arte de la defensa personal. No existe ningún otro tipo karate y ninguna otra escuela de ningún arte marcial que tenga un sistema de enseñanza como Shorei kan.
Shorei-Kan karate es completamente diferente de los demás tipos de karate tanto en sus principios, como en sus técnicas (ya sea en calidad y en cantidad) como lo es también en su pedagogía. Shoreikan no es lo que el público en general tiene en su mente como “Karate”.
Es el momento de cambiarle el nombre. Cambiándole el nombre, podremos acercarnos a las personas que quieren aprender un hermoso arte marcial como el nuestro.
El nombre oficial de nuestro budo es Okinawa Budo Kaisai. También podemos llamarlo simplemente Kaisai o Shorei-Kan Kaisai. El nombre de la escuela es Okinawa budo Kaisai Shorei-Kan.
Me gustaría explicar más sobre el cambio de nombre en un formato de preguntas y respuestas.
P1.¿Qué significa Kaisai?
R. El término Kaisai fue creado por el maestro Chojun Miyagi, el fundador del Goju-ryu karate. Kaisai significa el trabajo para encontrar técnicas secretas en los kata clásicos. La herramienta para hacer este trabajo se llama Kaisai no Genri (teoría del Kaisai).
P2. ¿Por qué eligió la palabra Kaisai como el nuevo nombre de nuestro Budo?
R. Elegí Kaisai porque es el centro de nuestro arte marcial. Déjenme explicarme al respecto.
A mediados del siglo XIX, el Maestro Kanryo Higaonna estudió boxeo del templo Shaolin junto con su teoría del kata, que fue la clave para encontrar las técnicas secretas en los kata clásicos, en China. Después de su regreso a Okinawa, unió las técnicas indígenas de lucha de Okinawa y el boxeo chino para crear un nuevo tipo de arte lucha, el Nahate. Él utilizó la teoría de kata para llevar a cabo su trabajo.
Su alumno, Maestro Chojun Miyagi, sistematizó la teoría del kata y la nombró Kaisai no Genri. Utilizó esta teoría para mejorar el Nahate. Llamó a la nueva versión de Nahate: Goju-ryu karate.
El alumno de Miyagi, Maestro Seikichi Toguchi utilizó el Kaisai, trabajando en el karate de su maestro, creando el karate Shorei Kan. También yo he utilizado el trabajo de kaisai para hacer que Shorei-Kan karate sea aún mejor.
Kaisai es el núcleo de nuestro budo. Sin Kaisai, el Nahate, el Gojuryu karate y el Shorei-Kan karate jamás habrían sido creados. Por eso elegí el nombre kaisai. (Existe en japonés otro significado para la palabra kaisai, kaisai significa: gran alegría. Por lo tanto, podemos decir que Okinawa Budo Kaisai es el budo de la gran alegría.)
P3. ¿Son los sistemas de enseñanza de karate Shorei-Kan y de Okinawa Budo Kaisai el mismo?
R. No, son ligeramente diferentes porque he creado el shiai kumite (un sistema de entrenamiento deportivo) así como otras materias que he insertado en el programa para adultos de karate Shorei-Kan. Sin embargo, no he cambiado el programa infantil.
P4. ¿Cómo puedo explicar a la gente qué es Okinawa Budo Kaisai?
R. Te sugiero que no menciones la palabra karate cuando lo expliques. Pues si lo haces, ésta palabra, lanzará su mala imagen a nuestro Budo. Lo puedes explicar de la siguiente manera:
“es un arte marcial tradicional de Okinawa. Tiene un sistema de enseñanza bien estructurado, con el cual uno puede aprender técnicas de defensa personal paso a paso de forma fácil, segura y divertida. El nombre de nuestra escuela es Shorei-Kan. Que significa escuela de la cortesía y de la buena educación. Practicamos Kasai para conseguir nuestro propio bienestar.”
P5. Si alguien sabe que el nombre anterior de Okinawa Budo Kaisai era Shorei-Kan karate, dirán que kaisai es karate sin importar cuánto hincapié hagamos en que no lo es. ¿Cómo podemos defender nuestro argumento con ellos?
R. Puedes explicarlo así:
“Shorei-Kan karate es el auténtico karate de Okinawa. Ningún otro estilo de karate lo es. Por lo tanto, creemos que nosotros debemos mantener el nombre de karate, y deberían ser ellos los que cambien a algún otro nombre. Pero, puesto que es imposible pedirles que ellos cambien su nombre, nosotros hemos cambiado el nuestro”.
P6. Será difícil para los niños y niñas entender por qué cambiamos el nombre de karate a Kaisai. ¿Debemos insistir en que ellos llamen al Shorei-Kan Karate con el nuevo nombre?
R. No, no tenéis que hacerlo. Puesto que karate es un nombre familiar, no es fácil para ellos de repente cambiar a otro nombre. Por supuesto, puedes hablarles sobre el nuevo nombre. Nosotros los adultos también necesitaremos tiempo para acostumbrarnos a usar el nuevo nombre.
P7. ¿Reconoces a un cinturón negro de karate gojuryu de otra escuela como el mismo nivel de uno de Okinawa Budo Kaisai?
R. No, no lo reconozco porque él no conoce las materias de Okinawa Budo Kaisai como por ejemplo kata dai ichi, kiso kumite dai ichi o gekisai dai ichi bunkai kumite etc. Debe comenzar desde el cinturón blanco 10 º kyu.
P8. ¿Okinawa Budo Kaisai Shorei-Kan está asociada con la organización de Shorei-Kan karate en Japón?
R. No, no estamos asociados con ellos puesto que nuestro Budo ya no es karate Shorei-Kan. Sin embargo, nos mantendremos en contacto con ellos.
P9. ¿Cambiaremos también el emblema de Shorei-Kan, el kimono o la bandera?
R. En este momento quiero cambiar solamente el nombre.
P10. ¿Cuándo vas a anunciar al público que hemos cambiado el nombre de karate a kaisai?
R. Quiero esperar hasta que todos los miembros de la organización Shorei-Kan internacional se acostumbren al nuevo nombre. Mientras tanto, me prepararé para el anuncio esperando además que todos los miembros piensen en cómo propagar Okinawa Budo Kaisai.
En los últimos 50 años, muchos estudiantes me dijeron que se sentían mucho mejor física y mentalmente practicando Shorei-Kan karate. Es demasiado valioso para ser enterrado bajo la mala imagen del karate. Espero que Okinawa Budo Kaisai será reconocida como un gozoso budo (un arte marcial para el bienestar) por el público en el futuro.
Toshio Tamano
Saiko Shihan, Kancho
Okinawa budo kaisai Shorei-Kan